Projeto: Blog educativo sobre a Gramática do Crioulo Haitiano para Brasileiros

Período: outubro/2014-atual

Resumo: O objetivo do blog Aprann Kreyòl Ayisyen (Aprenda Crioulo Haitiano) é fornecer informação confiável sobre a gramática do crioulo haitiano a falantes da língua portuguesa, tendo como público principal os brasileiros que, por diversas razões, querem aprender o crioulo haitiano. É possível enviar dúvidas para o blog e estas dúvidas são respondidas em forma de artigo na maioria dos casos.

Dados:

  • Mais de 160 mil visualizações;
  • 99 postagens;
  • Média de 3.000 acessos por mês;

Acesso: https://aprannkreyolayisyen.blogspot.com

 
 
Projeto: Dicas de Crioulo Haitiano por mídias sociais

Início: dezembro/2015-atual

Resumo: Por meio deste projeto os alunos têm a possibilidade de ter contato com o idioma que estão aprendendo durante a navegação por vários meios digitais. As dicas são rápidas e precisas, isso os ajuda a gravar os pontos ensinados.

Dados:

  1. YouTube:
  • Mais de 600 inscritos;
  • Mais de 15 mil visualizações;
  1. Instagram:

Acesso:

  • YouTube: Aprenda Crioulo Haitiano
  • Instagram: @crioulo_haitiano
 
 
Projeto: Dicionário Bilíngue: crioulo haitiano—português

Início: agosto/2016-atual

Resumo: O dicionário bilíngue é uma fonte confiável de consulta sobre o léxico do crioulo haitiano a falantes de língua portuguesa. O dicionário conta com transcrição fonética, divisão silábica, classificação gramatical, divisão das acepções da palavra, frases-exemplo quando necessário, e indicação etimológica em casos específicos.

Dados:

  • Letras adicionadas: A — È — H — Ò — ON — OU — UI — Z.
  • Total de palavras já disponíveis para consulta:

Acesso: https://sites.google.com/view/dkaweb

 
 
Projeto: Cursos de Crioulo Haitiano para Brasileiros

Início: outubro/2017-atual

Resumo: Os cursos, minicursos e workshops, além de serem uma fonte confiável de treinamento para os alunos de crioulo haitiano, são um meio para a propagação de ideias científicas em meios não científicos (divulgação científica). Os alunos aprendem o idioma crioulo haitiano, mas também aprendem princípios de linguística que lhes ajudam em sua língua materna e na aprendizagem de outras línguas estrangeiras.

Dados:

  • 7 cursos diferentes já foram oferecidos;
  • Mais de 5 edições do curso "Iniciação ao crioulo haitiano - Módulo I" já foram realizadas;

Acesso: http://aprannkreyolayisyen.blogspot.com/p/curso.html

 
 
Projeto: Corpus do Crioulo Haitiano

Início: março/2018-atual

Resumo: Trata-se de um esforço para reunir textos de diversos gêneros escritos em crioulo haitiano que poderão ser aproveitados de diversas maneiras por aqueles interessados em fazer pesquisa sobre o crioulo haitiano. O principal uso do corpus hoje é fornecer palavras ao projeto de dicionário bilíngue em andamento e fornecer auxílio para a descrição das palavras. No futuro o corpus poderá ter anotação morfológica e sintática.

Dados:

  • 29 textos já adicionados;
  • 523.274 palavras;
  • 6.125 palavras diferentes;

Acesso: O LINK SÓ É FORNECIDO MEDIANTE SOLICITAÇÃO POR E-MAIL

 
 
Projeto: Gramática do Crioulo Haitiano para Brasileiros

Início: abril/2018-atual

Resumo: Este projeto visa à produção de uma Gramática do Crioulo Haitiano confiável para alunos brasileiros.

Dados:

  • Participantes voluntários, selecionados pelo autor, não especialistas em linguística, são convidados a ler os textos que comporão a gramática para dar seu parecer como alunos e leitores, o que ajudará a fazer uma gramática acessível a todos os tipos de alunos.

Acesso: ACESSO RESTRITO A PARTICIPANTES DO PROJETO